Anglicisms in Quebec French: The Full, Honest Picture
Quebec resists English loanwords institutionally (courriel, not email) - but informal speech still borrows some (le fun, c'est cool). The honest picture.
Quebec has strong institutional resistance to English loanwords, coining French alternatives like courriel (email) and clavardage (chat). Informal everyday speech, however, still borrows some English casually - le fun, c’est cool, checker - showing that policy and casual speech operate somewhat differently.
Quick answer
Quebec has strong institutional resistance to English loanwords, coining French alternatives like courriel (email) and clavardage (chat). Informal everyday speech, however, still borrows some English casually - le fun, c’est cool, checker - showing that policy and casual speech operate somewhat differently.
Understand Quebec French’s relationship with English, in context. Get it on the App Store or Google Play.
For the broader regional picture, see Quebec vs France French.
Institutional resistance: coined French alternatives
Courriel (email), clavardage (chat), baladodiffusion (podcast) - see Quebec French vocabulary you won’t hear in France for the fuller list.
Everyday informal borrowings that persist
Le fun, c’est cool, capoter (to freak out - partially English-influenced slang), checker (to check) - honest exceptions to the institutional pattern above.
| Register | Example |
|---|---|
| Institutional/formal | courriel, clavardage, baladodiffusion |
| Informal/casual | le fun, c’est cool, checker |
Why the two pictures coexist
Policy and formal register operate differently from casual, informal speech - a nuanced reality, not a contradiction. Quebec’s institutional resistance to English loanwords has real legal roots: the Office québécois de la langue française, created in 1961 during the Quiet Revolution, was tasked with promoting and enriching French, and the Charte de la langue française (Bill 101), adopted in 1977 under Premier René Lévesque, made French the sole official language of Quebec and gave the OQLF an active mandate to coin French replacements for English terms - which is how words like courriel (email), pourriel (spam), and chandail (sweatshirt) became standard. See also Quebec French slang for more everyday vocabulary.
Quebec French, understood fully
LexiFr teaches Quebec French vocabulary with honest cultural and linguistic context.
Free to start - no ads, no streak guilt. Your first 200 words are waiting.
Questions about this note
Does Quebec avoid all English words?
No - institutional/formal French strongly favors French coinages, but informal speech still uses some English borrowings casually.
What is courriel?
Quebec's coined French word for email, avoiding the English loanword.
What does le fun mean in Quebec French?
"Fun," a casual English borrowing still used informally.
Why does Quebec resist anglicisms more than France?
Historical and political factors around language preservation in Quebec.
Is checker a real Quebec French word?
Yes, informally - a partially anglicized verb meaning "to check."