The 20 French Slang Words Natives Use Instead of the Textbook Ones
Real spoken French swaps voiture for bagnole and manger for bouffer. Learn the 20 everyday French slang words natives use instead of the textbook versions.
Everyday French slang replaces textbook words: une voiture (car) becomes une bagnole, manger (to eat) becomes bouffer, le travail becomes le boulot, and un livre becomes un bouquin. Natives mix both registers constantly - you need the slang column to understand real conversations.
Quick answer
Everyday French slang replaces textbook words: une voiture (car) becomes une bagnole, manger (to eat) becomes bouffer, le travail becomes le boulot, and un livre becomes un bouquin. Natives mix both registers constantly - you need the slang column to understand real conversations.
Understand French the way it’s really spoken. Get it on the App Store or Google Play.
The replacement table
| Textbook | Slang twin | Meaning |
|---|---|---|
| voiture | bagnole / caisse | car |
| manger | bouffer | to eat |
| travail | boulot / taf | work |
| vêtements | fringues | clothes |
| chaussures | godasses | shoes |
| argent | fric / thune | money |
| ami | pote | friend |
| homme | mec | guy |
| femme | meuf / nana | woman |
| enfant | gosse / gamin | kid |
| maison | baraque | house |
| livre | bouquin | book |
| cigarette | clope | cigarette |
| café | un kawa | coffee (dated-ish) |
| télévision | télé | TV |
| ordinateur | ordi | computer |
| restaurant | resto | restaurant |
| apéritif | apéro | pre-dinner drinks |
| petit-déjeuner | petit-déj | breakfast |
| d’accord | ça marche | okay |
Caisse and baraque carry rich secondary lives beyond “car” and “house” - see the many meanings of caisse and maison, demeure and baraque for the fuller register story on each.
The abbreviation habit (troncation)
French casually clips words shorter across the board - resto, apéro, ordi, ciné (movies), la fac (university), d’hab (as usual). Once you recognize the pattern, decoding new abbreviations gets much faster.
Verbs that go casual
bouffer (eat), bosser (work), kiffer (love), choper (grab/catch), filer (give/dash), se planter (mess up). Standard vs casual pair: je dois travailler vs je dois bosser - same meaning, completely different register.
When to use which column
Understand both columns always; produce the slang column with friends; keep writing and formal contexts on the standard side. For the full register logic and a broader slang inventory beyond this replacement layer, see 50 French slang words and formal vs informal French.
The French you'll actually hear
LexiFr teaches both the standard and casual vocabulary layers, with native audio for each.
Free to start - no ads, no streak guilt. Your first 200 words are waiting.
Questions about this note
What does boulot mean?
Work/job - le boulot is the everyday casual twin of le travail.
What does bouffer mean?
To eat (casual); la bouffe means food/grub.
What is a bouquin?
A book - the casual twin of livre.
Why do French words get shortened?
Troncation is a standard casual habit: resto, apéro, ordi - clipping is normal, not slangy laziness.
Is slang okay in writing?
Fine in texts with friends; keep emails and work writing on the standard column.